I don’t know how to build a dedicated server without C++ source code.
Have look at Ark Server Manager. I use it and have 5 Active Servers all running great. Its really easy to use. Just make sure to allow certain ports in your router. ASM has all the info