Had the same issue myself. Navigate to the Unreal Engine section of the Epic Games Launcher, then go to the Twinmotion tab, and click the Install button for 2023.2 from there. There are evidently some bugs with the launcher interface as the new version was not appearing in my Library either.