The steps defined in our Datasmith Exporter Plugin Installer Common Errors article(see: For Rhino) may be helpful as well, as this would go a step further to ensure traces of the plugin are removed before you re-install.
If the issue persists, can you please submit a bug report with us using the Contact Us button on the Twinmotion Community home page so that we can help look further into this issue?