Can I attach an existing heightmap to another heightmap in the same level?
yes.
use tiled level stream.
i couldn’t find an english tutorial, but here’s a video in russian: Unreal Engine 4: World Machine + Level Streaming - YouTube
looking carefully is enough to understand the technique.