Thanks a lot! 
You can do a lot with the eyes, even with the native eye shader that comes with the metahumans. If you want to change their size and position, you can do that via blueprint.
What kind of modification do you have in mind? Maybe I can give you some tips or point you to a tutorial…