There’s a hotkey option to add a new spline point at the cursor location. But it doesn’t seem to do anything. If anybody has some ideas, I would really appreciate it.
BTW, the hotkey is empty by default. I changed mine to what you see here (I also tried other, simpler hotkeys as well).