Hanging a physics object off of a pawn?

You can use the ART tools for maya. There are special bone types that will give you exactly what you are looking for.