glow through refractive material

You can try faking it by giving the lamp shade an emissive texture that makes it look like it’s being lit by that light.