Glass material with trimsheet

[Arkiras]

@JFIunforgiven

If I can’t figure this out, my only option would be to separate everything into different meshes and materials, which I’d really prefer to avoid.

This is your only reasonable option. You don’t need to split up the texture, but translucent surfaces pretty much always need to be split off into their own material.