I have a color overlay map on my grass tileset material, it tints the grass to give it variety. I then use the same map and scaling (world coordinates) on the grass model material.
This way wherever I paint my grass, it always matches the landscape material.