Megascans, starter content, learning tab assets, and marketplace assets are all intended for use in UE projects, including commercial products. It sounds like your neural network itself will not rely on UE, only the rendered images that you will use to train the network. If that’s the case, you should be clear to use all of the items you listed under the UE EULA.