now i believe its a bug see image below.
i can clearly add gameplay tags In PIE and in standalone without Errors or crashes.
(ill try in a packaged game later)
I’m guessing Epic forgot to add the edit button for Maps.