Another note on this:
The behavior now has changed. The server loads the map without problems. The player spawns and can even play for a bit. The client screen however stays black. Until of course engine and editor crash.
So it appears that this bug - if it is a bug - occurs on client side rendering.