I asked this earlier in the UE4 AnswerHub without any responses, so I am going to post the question here:
Looks like I found my own answer. I can use the FindText function and supply the parameters via a data table cell. Must have missed it the first time.