Have you tried disabling Two-sided material rendering for your translucent material? If you do, UE should render nothing for backfaces, so the only visible elements of the material would be the outside (i.e. translucency should not let you see through the outside of the left half of the mesh to the inside of the right half, since the inside of the right half isn’t rendered at all.