In Hungarian, the word ‘the’ changes based on whether the next word starts with a vowel or a consonant: it can either be ‘a’ or ‘az’. Since it’s so commonly used, it’s unfortunately very widespread to see ‘a(z)’ in cases where the word is followed by a variable.
Is there any kind of special formatting, like with plural forms, that would allow me to branch these cases as a translator? Something like {variable}|hunthe(vowel=Az,consonant=A,other=A(z))? Or will I have to ask the game’s developers for a custom solution?
Thanks in advance.