I think you missunderstood me. That were just settings I used for painting. That corruption happened out of nowhere. I opened the map and there were all my previous carefully painted foliage objects of that 1 terrain component suddenly floating above the ground which were previously positioned perfectly into/on the ground.
I just used slight Z offset values while painting to make objects be a little more into the ground or a little less.