Bump. So in fact, it turns out, the lump of foliage left behind contains 3 copies of the original. But if I look at the number of actors placed with the foliage tool, before and after, it says the same… :-/
I can move other rocks I covered at the same time, no problem…