The Classes folder is a legacy from UE3, and had some special behaviour associated with it. Public and Private are the new standard for UE4. We haven’t removed support for Classes yet, because lots of internal engine code still uses it. If you use Classes, you’ll tend to find odd cases like this, because we’re not actively supporting code which looks at that path.
Steve