Update: I Figured out that the answer to the second question (the +10 offset in Z coordinate) has something to do with the Cell height inside project properties.
Still, I can’t figure out how to make the pathfinding to consider agent’s height.
As for now, I am correcting the Z coordinate “manually” once I get the path points, but still I think it should be done automatically since FindPathSync() requires that information as input.