FGear Vehicle Physics (v1.4)

there is an example for modifying gear ratios in the sample project (modification.map)

in short you need to call transmission.refreshParameters after modifying a gear ratio.