In case anyone randomly comes across this, I realized how to do this finally. You just access the .uplugin file, and under Description where you might have “Developer” or what-have-you, you can add dots(.) to imply a hierarchical structure, i.e. “Developer.Math” will create a new listing underneath Developer for Math in the tree displayed in the Editor Plugin UI.