What about “Send to Unreal” in Maya? You can select multiple objects to send at one time and according to the documentation:
I have a similar problem, but while my buildings aren’t modular they are still broken up into many pieces, wall pieces, facades, windows, etc. It would be nice to be able to import them into my Unreal scene in batches rather than one at a time.