External live tracking feed to UE?

Hi,

For a metaquest MR setup, I was wondering how can I create real-world tracker/s that can supply UE with live , accurate position and orientation data? Something like this (attached image)?


I have sent an inquiry to the site but I thought someone here might know of a further developed solution or something available for purchase.

Kind Regards,
bduk76.