Extending the reference viewer for collision presets

Hello,

I would love to get something like collision profiles used showing up in the reference viewer like described here:

Does anyone know where to even start looking to adding something like this? I’m struggling with even finding a starting point or an example.

Realizing that gameplay tags probably do something similar to this… but for the life of me I can’t figure out why or how gameplay tags show up in the reference viewer either.