I am getting nearly the exact same issue.
I have a function which is meant to be called in various blueprints on the server which displays text on the screen. Basically to broadcast messages to online players.
Bind works fine on the server side. But any connected clients, they never seem to get the bound event triggering. 