You should compile from Xcode the project. In order to do that, open the XCworkspace (Mac) you can find on your project folder and compile the Engine>>UnrealEditor(Mac) on the left column.
