Some of the issues Epic addressed in the recent update, and others are planned to be resolved after the summer. Can’t remember the exact date. But yes, these have been known issues with long-standing workarounds.
Honestly, I’m very skeptical that anything will change anytime soon.
Your best shot might be to migrate the project to a new team/account and give it another try.