This is still a problem just 2 days away from 2023. I reinstalled MacOS Ventura and tried it on a few other Macs and this fix got the launcher to open but I still have the problem of Unreal Engine crashing every time I open it. So far I have not been able to start a project in Unreal Engine and I just bought a few VR headsets to start development on. Unreal Engine needs a lot of work.