Gathering from meta-data is a separate step to gathering from source code or assets.
If you’re using the Localization Dashboard, then you can gather from meta-data by enabling “Gather from Meta Data” option, and adding a path and key to gather text from.
Something like this:
