Okay, after some more experimenting I found a fix for it. I don’t know if it will solve the problem, but it makes you at least able to use the editor windows again:
- Open up a blank project, or some template.
- Go to WINDOW
- Select RESET LAYOUT.
- Quit Unreal
- Open the project you want to work on.
The editors should now work.