お世話になっております。
こちら、CompressedCurveDataには正しいデータが格納されているようなのでこちらの処理を行うように該当のコードを変更することで回避できるかと思います。
以下のコードを編集して、パッケージの動作を確認いただいてもよろしいでしょうか
AnimSequence.cpp
// extract curve data . Even if no track, it can contain curve data
EvaluateCurveData(OutCurve, ExtractionContext.CurrentTime, false);//bUseRawDataForPoseExtraction);
よろしくおねがいします。