The problem seems to be related to DirectX 12 or the GPU driver. If you’re able to switch to DirectX 11 just to see if the crash stops, that way we can rule it out.
You mentioned you already updated your driver, I would try DDU to do a solid clean install of the driver.
You can also verify the installation of the engine in case something is corrupted. In epic launcher, click the arrow near the engine installation and verify.
Delete Derived Data Cache: Sometimes, corrupted cached data can cause crashes
C:\Users\USER\AppData\Local\UnrealEngine
Let me know how it goes.