EditableText: U+0600-U+0605 and U+06DD are treated as a single editing unit (caret / backspace behavior)

Hi,

I’m investigating a text editing issue in Unreal Engine and would like to understand whether this behavior is expected according to Unicode/ICU rules or if it might be an engine issue.

Environment

  • Unreal Engine 5.2.1
  • EditableText / chat input field
  • Windows

Tested code points

Character Code Point General Category
؀ U+0600 Cf
؁ U+0601 Cf
؂ U+0602 Cf
؃ U+0603 Cf
؄ U+0604 Cf
؅ U+0605 Cf
۝ U+06DD Po

Observed behavior

When entering multiple instances of these characters:

Plain Text

؀؀؀؀؀

or

Plain Text

۝۝۝۝۝

the caret cannot be placed between individual characters.

Backspace also treats the sequence as a single editing unit rather than allowing what appears to be normal character-by-character deletion.

Comparison tests

ZWJ (U+200D)

Plain Text

A‍A‍A‍A‍A

Results:

  • Caret movement works as expected
  • Backspace works as expected
  • The character counter includes U+200D

For example:

Plain Text

A‍A‍A‍A‍A

is counted as 9 characters rather than 5.

Combining Mark (U+0301)

Plain Text

ÁÁÁÁÁ

Results:

  • Caret movement works as expected
  • Backspace works as expected

Emoji

Plain Text

:grinning_face:

Results:

  • Appears to be counted as two UTF-16 code units
  • Editing behavior appears normal

Notes

Based on the tests above:

  • U+200D (Cf) behaves normally
  • Combining character sequences behave normally
  • Only U+0600–U+0605 and U+06DD exhibit this editing behavior

Because of this, I suspect the behavior may be related to:

  • ICU BreakIterator
  • Character Boundary detection
  • Grapheme Cluster generation
  • Slate / EditableText text editing logic

rather than being a general issue with all Cf characters.

Question

Is this behavior expected according to Unicode/ICU text boundary rules?

Has anyone encountered similar behavior with U+0600–U+0605 or U+06DD in Unreal Engine, or knows which part of the text handling pipeline would be responsible for this?

I am not very familiar with Unicode or ICU internals, so any explanation or pointers would be greatly appreciated.

Thanks!