Duplicated classes in verse index editables cannot be different from each other

[Bug-Reporter]

FORT-956376 has been ‘Closed’ as a duplicate of an existing known issue. Origin Issue: FORT-940691, Origin Topic: Copying values on UEFN is copying the memory reference instead