Does fading out textures improve performence? (e.g. using PixelDepth)

No it will not help performance, it will hurt it slightly, because you add instructions to the shader that will be executed. Texture MipMaps, geometry LOD and culling help performance.