I’ve managed to get the results fairly well using liquify and warp in Photoshop. It was a bit tedious, and the result is not entirely as I intended, but it did the job pretty well.
@TheJamsh: Regardless, thanks for the link to ImbueFX. I knew about that, but completely forgot about it.