I believe rotating the genres they share within Discovery should also happen. Obviously they should keep certain tabs static, but there should be rotating genre tabs too.
Discovery is a mess, I cannot confidently say what should be done to fix it, as I am not the expert.
I would love to see some improvements though, I remember them promising Discovery would be cleaned up when UEFN was released, when it all actuality is had become even worse…