Difference b/w a level designer and an environment artist

[Heapcleaner]

Level designer: leaning towards gameplay elements, composition, blocking, creating point of interest, etc.
Level artist: creating art assets for the level.

There is a good video tutorial by Epic that beautifully shows the difference between both:

Intro to Level Design | Live Training | Unreal Engine