Difference b/w a level designer and an environment artist

This is not precise enough. Let take your landscape example. Let’s say you are doing a ski game.

You need someone to create the landscape so the ski ride will be interesting. Your player will have lot of different spot to spend time on etc → Level designer.

Or do you need someone to create the forests, flowers, animals, and so on so your landscape will look beautiful → Environment artist