I also have a mac box the small ones that sit on your desk :P, if I am correct you can still transfer the files over of your game and then deploy it, I do that all the time with Unity. It is annoying but you really dont want to miss out on the market of Ios 
I would say for testing most of the time just use Android deploy with a phone that is = too the Iphone 4 or what ever