Para publicar un juego no es necesario seguir pagando la suscripción, sin embargo hay que seguir los pasos indicados en el siguiente enlace: Release and Royalty Tracking Guidelines - Unreal Engine.
De acuerdo con Frequently Asked Questions - Unreal Engine los juegos completamente gratis (sin ads) no tienen que pagar regalías.