Ten en cuenta que UDK esta basado en UE3; Unreal Engine 4 es la version nueva, que se maneja como mensualidad + regalias e incluye todo el codigo fuente. Puedes subscribirte un mes, probar el engine y cancelar la subscripcion sin ningun problema, lo unico que perderas son las actualizaciones (estamos agregando/arreglando muchas cosas todo el tiempo!).
Saludos!