I played many years ago with steam dedicated servers, and there I could run a dedicated server (Counterstrike-srouce I think) + join it on the same pc, so thats not possible when you setup a dedicated server with unreal?
I did not enable ipv6 and open the ports on my router, because I tried to join on the same pc