There were no places in the editor UI where I could change the GameState (they were all disabled). I suspect (though I’m not certain) this is because my game mode is a C++ class and not a blueprint.
I was able to set the game state from inside MechGameMode.cpp with the following code:
GameStateClass = AMechGameState::StaticClass();
Now my UI binding works with no errors.