The bug is still behaving as described, however, if you follow the steps provided to have debug messages stop displaying on screen, then reactivating debug mode and turning on debug messaging with ctrl-tab and exiting PIE they will work as normal.
It would seem to be the case that exiting of a PIE session with the debugger on just doesn’t reset the messaging variable.