Actually opening in Rosetta worked. For those who need a reminder, I found that setting in Get Info of the application. Check “Open using rosetta”. I then installed the .rbz file using the extension manager and restarted the app again.
The instructions tell you to go to File → Export, this is incorrect. There is now a new submenu for Datasmith under Extensions, and an option is “Export”.