自分の知る限り、BlenderからDatasmithを経由してインポートする方法についての公式サポートは存在しません
また、 Datasmith FBX Importer は通常のFBXではなく、DeltagenやVREDから出力される特殊なFBX向けのものです
Blenderから出力されるFBXは一般的なFBXであるため、このプラグインには適合しません
おそらくその旨がインポート時のOutputLogに出力されているはずです
一般的なFBXの場合は、UnrealEngineが直接サポートしているFBXパイプラインを使用すべきです
シーン単位で管理（インポート）したいのであれば、glTFやUSDを検討したほうがよいかと思います