After further testing, it seems that objects assigned to data layers do not respond to the data layer loading/unloading system when these objects are parents or children of other objects and their data layer assignments do not match, even if their differing data layers are currently loaded/unloaded in sync.
Is this working as intended?