Custom nav area feature bugged?

I cannot place custom nav areas into the levels. They seem to be bugged.

Video showing off my issue

Am i just somehow doing something wrong? There are only 3 options in the nav area so i dont see how im messing anything up here…